Jail Breakers
Special Edition

Wie bricht man am Besten in den Knast ein?

Moo-Seok (Cha Seung-won) hat eigentlich aus einer Notlage heraus nur etwas Brot gestohlen und wurde prompt dafür zu ganzen 6 Monaten Gefängnissaufenthalt verurteilt. Damit ihm die Zeit im Gefängnis nicht zu lang wird, versucht er auf jede erdenkliche Weise seiner Zelle und dem Gefängnis drum herum zu entkommen. Die kläglich gescheiterten Versuche haben dazu geführt, das Moo-Seok weitere 6 Jahre absitzen darf.

Jae-Pil (Seol Gyung-Goo) ist sehr verliebt in seine Angebetete Gyung Soon-Hahn (Song Yoon-Ah) und möchte ihr, bei einem gemeinsamen Karaokeabend, einen Heiratsantrag machen. Leider wird dieses Vorhaben durch den Besuch der Polizei immens gestört. Jae-Pil wird wegen dubioser Machenschaften zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Das eine oder andere Jahr später: In Südkorea steht mal wieder der alljährliche Unabhängigkeitstag an und wie jedes Jahr wird es eine so genannte Amnestieliste geben, wonach ausgesuchte Gefängnisinsassen in die Freiheit entlassen werden sollen. Jae-Pil hofft inständig, dass er auf der Liste steht, denn seine Geliebte hat ihn leider verlassen und möchte nun einen Polizisten ehelichen. Um dies verhindern zu können muss er aus dem Knast raus. Er hat die gesamte Zeit seines Aufenthaltes dazu genutzt sich bei den Beamten beliebt zu machen um auf diese Liste zu gelangen.
Doch leider hat die Gefängnisdirektion andere Probleme als sich um Jae-Pils Angelegenheiten zu kümmern, denn im Rahmen des Unabhängigkeitstages hat sich hoher Regierungsbesuch im Gefängnis angekündigt und so ist alles in heller Aufregung und das Letzte was die Direktion braucht sind Probleme irgendwelcher Art.
Doch diese Probleme kommen schneller als gedacht, denn Jae-Pil ist so verzweifelt darüber seine Geliebte zu verlieren, dass er Moo-Seok bittet ihm beim Gefängnisausbruch zu helfen. Wie praktisch, das Moo-Seok 6 Jahren lang mit einem Löffel(!) einen Fluchttunnel gegraben hatte. Nur widerwillig hilft er Jae-Pil den Knast durch diesen Tunnel zu verlassen, denn Moo-Seok weiß eigentlich gar nicht so recht, was er draußen machen soll. Ihm ging es eigentlich nur um das Rauskommen an sich... Also schleift Jae-Pil Moo-Seok mit nach Seoul um seine Geliebte aus den Klauen eines fremden Mannes zu befreien.
Der Ausbruch der beiden bleibt nicht lange unentdeckt und die Gefängnisdirektion bekommt fast eine Krise, da sich doch schon morgen die Regierungs-Delegation angekündigt hat. Aus lauter Verzweiflung werden die beiden Geflohenen einfach durch zwei Beamte ersetzt, die für den Zeitraum der Feierlichkeiten und natürlich der Anwesenheit der Delegation Gefangene mimen müssen/dürfen.
Unsere beiden Flüchtlinge haben in der Zwischenzeit Seoul erreicht. Doch der Blick in die aktuelle Zeitung vertreibt die Freude über die neu gewonnene Freiheit schlagartig, denn sie müssen lesen, dass sich ihre beiden Namen auf der Amnestieliste befinden und sie theoretisch am morgigen Tag entlassen worden wären. Aufgebracht rufen sie im Gefängnis an, wo man überglücklich ist, etwas von den Geflohenen zu hören und beim Gefängnisdirektor keimt Hoffnung, dass doch noch alles gut wird. Das einzige was die beiden tun müssen ist wieder ins Gefängnis zurück zu kommen!
Einfacher gesagt, als getan, denn zum Einen will Jae-Pil unbedingt seine Angebetete zurück gewinnen und zum Anderen besteht das Problem, wie man am Besten wieder in den Knast einbricht, ohne das jemand, der nichts von der Sache weiß, etwas mitbekommt. Do not copy!

Originaltitel: Gwangbokjeol teuksa
Filmlänge: 121 Min. (NTSC)
Produktionsjahr: 2002
Herstellungsland: Korea
Erscheinungsdatum: 15.02.2003
EAN-Code: 809030247117

koreanisch 2.0
koreanisch 5.1
koreanisch 5.1 DTS

Untertitel: englisch, koreanisch

Fazit (8.5/10):
Dem Regisseur Kim Sang-Jin (Ghost House) ist mit Jail Breakers eine wirklich sehr unterhaltsame Gangsterkomödie mit starken Roadmoviezügen gelungen. Die Geschichte an sich ist nicht das aktuellste Thema aber auf eine eigene, interessante Art und Weise interpretiert worden. Die Handlung reißt den Zuschauer förmlich mit und wird durch die hervorragende, schauspielerische Leistung von Cha Seung-won (Ghost House, Break Out) der in Jail Breakers als liebenswerter Verlierer wieder einmal sein komödiantisches Können unter Beweis stellen konnte und durch Seol Gyung-Goo abgerundet.
Der Film strotzt vor witzigen Ideen und unerwarteten Wendungen. Was etwas negativ zu erwähnen wäre sind einige Szenen die recht unlogisch wirken bzw. so recht nicht in die Handlung zu gehören scheinen. Wenn man sich die herausgeschnittenen Szenen ansieht kommt man recht schnell zu dem Ergebnis, das man etwas zu viel herausgeschnitten hat, was dazu führte, das recht unlogische Szenen im Film entstanden: z.B. wie die beiden Ausbrecher zu Fahrzeugen kommen, deren Herkunft sich nicht genau erklären lässt. Wenn man sich dann aber das geschnittene Material zu Gemüte führt, entdeckt man die einen oder anderen Szenen, die klären, wie die beiden das jeweilige Fahrzeug erbeutet haben. Dies ist in meinen Augen das einzige wirkliche Manko am Film.

Bild (8/10):
Die Qualität des Bildes der DVD steht den gängigen koreanischen DVD Releases in nichts nach. Jail Breakers wartet mit einem guten Bild auf, ich möchte allerdings nicht hervorragend sagen, denn was dem Betrachter des Filmes ins Auge fallen sollte ist, dass der Film im Großen und Ganzen sehr hell, vielleicht schon zu hell auf DVD gepresst wurde. Am Deutlichsten wird dies beim Vergleich des normalen Bildes mit den, ich nenne sie mal "16:9 Balken" (für 4:3 Schauer) sichtbar. Dies macht eine kleine manuelle Helligkeitskorrektur am Fernseher nötig. Auch sollte man bei der Gelegenheit die Farbeinstellung etwas rauf schrauben, denn der Film ist auch farblich für meinen Geschmack etwas zu fad.
Sonst konnte ich keine Verunreinigungen oder ähnliches, weder Dropouts noch irgendwelche Artefakte am Bild bzw. im Film ausmachen.

Ton (8/10):
In Punkto Ton ist bei Jail Brakers eigentlich nicht viel zu beanstanden. Mit Dolby 5.1 bzw. DTS-Ton bietet die DVD das, was man tontechnisch eigentlich heute erwarten darf bzw. was man heute als Standard definieren sollte. Was als Mankopunkt zu erwähnen wäre: Die Klangeffekte wirken sehr fad bis flach. Man hat das Gefühl als wäre der Ton irgendwie "abgestanden", nicht wirklich voll im Klang und auch mein Subwoofer wird nicht wirklich gefordert, was aber den Verfolgungsszenen oder generell dem Film jedoch gut getan hätte. Auch ist zu erwähnen, dass die Tonspur mit den Dialogen für meine Verhältnisse zu leise aufgenommen wurde. Aber sonst waren keine Störungen irgendwelcher Art auszumachen.

Extras (9/10):
Bevor was zu den Extras gesagt wird, sei an dieser Stelle erwähnt, dass keines der Special Features über englische Untertitel verfügt! Was das vergnügliche Schauen eben dieser, für Nicht-Koreaner bzw. jedem, der nicht der koreanischen Sprache mächtig ist, sehr stark einschränkt.

Was an Jail Breakers doch sehr erfreut, ist das sehr große Angebot an Bonusmaterial auf den beiden DVDs und wer dann immer noch nicht genug hat, dem steht auf einer dritten CD der Soundtrack zu Verfügung. Es handelt sich hierbei nicht ausschließlich um Musik aus dem Film. Die Songs, immerhin 14 Stück stammen alle samt von der Band um den bei Jail Breakers mitwirkenden Kang Seong-jin (SOME, The Humanist) und ist als gängiger Korea-Pop zu bezeichnen.
Auf DVD 1 führt uns das animierte Menü zu den klassischen Punkten: Film-Starten, einer Kapitelanwahl und dem Tonsetup, wo wir neben der normalen Tonspur auch Audiokommentare des Regisseurs und der Hauptdarsteller zuschalten können. Dem Lachen und der ausgelassenen Stimmung bei den Kommentaren ist zu entnehmen das sie eine Menge Spaß hatten.

Das Bonusmaterial befindet sich auf der 2. DVD. Hier führt uns die animierte Menüführung zum Ersten, zu einer ganzen Reihe von normalen Making Ofs wie des des Filmes (48,51 Min.), wie die Opening Animation (3,20 Min.) gemacht wurde und zu guter Letzt noch ein Making Of, welches uns zeigt, wie man bei einem der großen Autostunts mit Computeranimation (4,21 Min.) nachgeholfen hat. Danach stehen uns noch einmal vier Making Ofs zur Verfügung, das Besondere hier ist, dass man während des Schauens, wenn ein bestimmtes Symbol erscheint, auf "Enter" an der Fernbedienung drücken kann und prompt erzählt uns einer der Hauptdarsteller etwas zu der gesehen Szene. So erfahren wir Einiges zum Entstehen der Ausbruchsszene (41,31 Min.) und der Brautentführung (23,30 Min.), die ich wirklich gelungen finde! Weiterhin erhalten wir Infos zur Karaokesequenz (13,50 Min.) und wie der Einbruch (12,12 Min.) gedreht wurde.
Weiter geht es im Menü zu einem Interview mit dem Regisseur Kim Sang-Jin der uns einiges über Jail Breakers erzählt, was er noch alles für die Zukunft plant und zum Stand weiterer Filmprojekte (38,20 Min.).
Wenn man im Film die eine oder andere unverständliche oder auch unlogische Szene hatte (ich beziehe mich auf ein kleines Manko, den ich bereits beim Fazit erwähnt habe), so kann man sich bei den geschnittenen Szenen (4,30 Min.), eine etwas längere Fassung anschauen.
Was mir sehr positiv aufgefallen ist, dass das Bonusmaterial eine ganze Reihe von Trailern enthält, was doch recht ungewöhnlich für koreanische DVDs ist. So haben wir erst einmal zwei Kinotrailer (2,20 und 1,15 Min.) und weiterhin zwei TV-Spots (0,21 und 0,16 Min.) zu Jail Breakers. Dann haben wir noch zwei Trailer zu anderen Filmen drauf: zum Einen The Classic (2,10 Min.) und zum Anderen Fine Romance (2,30 Min.).
Ein kleiner Bericht zur Premierenfeier (1,15 Min.) in Seoul gibt uns Einblick was dort bei den Schauspielern und Fans los war. Dieses Feature hätte für meinen Geschmack etwas länger sein können.
Des Weiteren bietet das Bonusmaterial um die 40 Filmfotos und Bilder der verschiedenen Kinoplakate.
Dann haben wir noch die Produktionsnotizen und eine Bio- und Filmographie der Hauptdarsteller und der Filmcrew. Leider sind hier alle Texttafeln in Koreanisch, es fehlt hier die Möglichkeit auf Englisch umschalten zu können.
Was ich nicht vergessen darf zu erwähnen, ist ein eigenartiges Spiel, das man uns bietet. Bei diesem Spiel ist der Einsatz der Fernbedienung unerlässlich aber leider habe ich das Spiel irgendwie nicht begriffen, kann also nix dazu sagen, tut mir leid.
Für DVD Konsumierer, die sich auch für ausgedehntes Bonusmaterial begeistern können, ist Jail Brakers ein wahres Fest. Die 2 DVD + 1 Musik CD bieten für das Geld wirklich eine ganze Menge. Wenn man es schon nicht verstehen kann, so kann man sich zu mindestens von seichten Korea-Pop Klängen berauschen lassen. Was nun tatsächlich brauchbar von den Special Features ist und was nicht, sollte jeder für sich entscheiden.